譯者注：本文原發(fā)表自CBS體育，作者是布拉德·博特金，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿前（4月8日），文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。

為什么揚(yáng)尼斯不找借口的表態(tài)讓道格·里弗斯在密爾沃基的日子進(jìn)入了倒計(jì)時(shí)？

周二上午，ESPN發(fā)布了一篇關(guān)于內(nèi)部情況的深度報(bào)道，總的來(lái)說，外界其實(shí)早把這種情況看得一清二楚：密爾沃基雄鹿隊(duì)現(xiàn)在就是一團(tuán)糟。

陣容簡(jiǎn)直爛透了。揚(yáng)尼斯·阿德托昆博模棱兩可的表態(tài)讓他接下來(lái)無(wú)論說什么都讓人只能半信半疑。管理層等了太久才決定結(jié)束這個(gè)時(shí)代，并且在試圖維持其生命系統(tǒng)的過程中背負(fù)了超過2億美元的賬單。這筆錢不僅要支付給邁爾斯·特納，還要付給達(dá)米安·利拉德，而后者甚至都不為他們打球了。

然后還有主教練道格·里弗斯。

回首過去，密爾沃基倒下的第一塊絕望的多米諾骨牌是2024年1月解雇阿德里安·格里芬并聘請(qǐng)里弗斯。當(dāng)時(shí)，你以為雄鹿隊(duì)仍有真正的機(jī)會(huì)去競(jìng)爭(zhēng)，這并不是因?yàn)槠刚?qǐng)了里弗斯，而是因?yàn)樗麄內(nèi)匀粨碛邪⒌峦欣ゲ⒗潞涂死锼埂っ椎聽栴D作為球隊(duì)核心。這支球隊(duì)在格里芬麾下曾取得了30勝13負(fù)的戰(zhàn)績(jī)。

從那時(shí)起，雄鹿隊(duì)在里弗斯的帶領(lǐng)下取得了95勝100負(fù)的戰(zhàn)績(jī)，而里弗斯也按照他那滑稽般的一貫傳統(tǒng)，動(dòng)用了一切能想到的借口來(lái)為自己開脫罪責(zé)。而且千萬(wàn)別以為這場(chǎng)風(fēng)暴中心的那個(gè)男人沒有注意到這一切。

以下摘自阿德托昆博接受《密爾沃基哨兵報(bào)》記者采訪的片段，該采訪發(fā)表于周一，也就是ESPN爆出大料的前一天，這只能被描述為對(duì)里弗斯毫不掩飾的暗諷。

·記者：你認(rèn)為自己有希望回來(lái)并留在這里嗎？

·阿德托昆博：“百分之百。是的，是的。”

·記者：你需要看到什么才會(huì)留下？

·阿德托昆博：“我決定的切入點(diǎn)都是基于贏球和球隊(duì)文化。就像你看到的，我和凱爾特人主教練喬·馬祖拉聊過。我說，‘你有很多次找借口的機(jī)會(huì)，但你沒有這么做。’而他說，‘因?yàn)樗麄兌际浅錾那騿T。’”

“我說，不。這關(guān)乎你為你的球隊(duì)注入的心態(tài)。希臘國(guó)家隊(duì)主教練斯潘諾里斯也是一樣。這就是我喜歡斯潘諾里斯的原因。這關(guān)乎他為希臘國(guó)家隊(duì)注入的心態(tài)，我們?cè)谶@里就是要毫無(wú)保留地奉獻(xiàn)一切。我們?cè)谶@里是要團(tuán)結(jié)一心。我們?cè)谶@里是要想方設(shè)法去贏球。沒有借口。作為一個(gè)整體去行動(dòng)，作為一支團(tuán)隊(duì)去前進(jìn)。所以，我喜歡這種做法。”

本著公平起見，我們要明確一點(diǎn)：從上到下，凱爾特人的球員都比雄鹿隊(duì)強(qiáng)得多，所以馬祖拉把球員們作為凱爾特人本賽季取得成功的主要原因并沒有錯(cuò)。但是，阿德托昆博指出一個(gè)不找借口、有擔(dān)當(dāng)?shù)念I(lǐng)導(dǎo)者所具有的號(hào)召力，這也是沒錯(cuò)的。

如果情況反過來(lái)，你敢打包票里弗斯會(huì)非常樂意從杰森·塔圖姆那里拿走拐杖，然后自己拄著（找借口為自己開脫）。

如果揚(yáng)尼斯想要不找借口，道格·里弗斯顯然不符合要求

這個(gè)人的球隊(duì)在季后賽中3-1領(lǐng)先被翻盤的次數(shù)比歷史上任何教練都要多，然而他卻認(rèn)為自己執(zhí)教贏下的前三場(chǎng)比賽沒有得到足夠的贊譽(yù)。

在76人隊(duì)時(shí)，他打了太多次本·西蒙斯這張牌，以至于你會(huì)覺得他是在出老千。在西蒙斯被交易后，里弗斯需要一個(gè)新的替罪羊。果不其然，他最終聲稱詹姆斯·哈登在2023年落選全明星后變得自私，基本上把這作為76人未能奪冠，或者至少未能成為爭(zhēng)冠球隊(duì)的原因。

最絕的是，里弗斯在執(zhí)教雄鹿隊(duì)的前10場(chǎng)比賽中輸?shù)袅?場(chǎng)，結(jié)果他只是讓籃球界的每一個(gè)人都知道在賽季中期接手一支球隊(duì)有多么困難。且不說任何失業(yè)的教練都會(huì)毫不猶豫地抓住機(jī)會(huì)去接手一支由阿德托昆博、利拉德和米德爾頓領(lǐng)銜的球隊(duì)。那絕對(duì)是一份理想的夢(mèng)中情職，而他接手還不到三周，就把這渲染成了一場(chǎng)噩夢(mèng)。

你可能還記得JJ·雷迪克，他曾在洛杉磯快船隊(duì)在里弗斯麾下效力，在他短暫的解說生涯中，他對(duì)他的前任教練進(jìn)行了極其猛烈的抨擊。

說這些并不是暗示里弗斯的借口哪怕不是大多數(shù)，也至少有一些不是基于部分事實(shí)。的確，阿德托昆博和利拉德在2024年季后賽中都受傷了，而利拉德在2025年遭遇跟腱斷裂再次受傷。也許在2024年2月15日雄鹿隊(duì)輸給孟菲斯灰熊隊(duì)時(shí)，一些球員確實(shí)已經(jīng)在心理上提前進(jìn)入了全明星假期狀態(tài)，這場(chǎng)失利讓他們?cè)诶锔ニ箞?zhí)教初期的戰(zhàn)績(jī)變成了3勝7負(fù)，之后里弗斯做出了他那句著名的推測(cè)，他說我們有些人的心在這里，有些人的心已經(jīng)飛到了卡波圣盧卡斯。

但是，如果一支球隊(duì)在教練上任僅10場(chǎng)比賽后就開始無(wú)視他，這難道不至少在某種程度上反映了教練無(wú)法激發(fā)球員斗志嗎？教練的責(zé)任難道不該是至少盡量打好手里的這把牌，而不是抱怨他無(wú)論如何也改變不了的牌面嗎？至少在公開場(chǎng)合，大多數(shù)教練都會(huì)這么表達(dá)，但里弗斯不是大多數(shù)教練。他毫不介意為自己開脫，就像本賽季雄鹿隊(duì)正式被季后賽淘汰時(shí)他再次做的那樣。

在3月28日以32分的劣勢(shì)慘敗給圣安東尼奧馬刺隊(duì)之后，里弗斯在談到他在密爾沃基的執(zhí)教生涯時(shí)說，這顯然令人失望。“自從我來(lái)到這里，球隊(duì)就沒有過一段健康的時(shí)期，而且受傷的都是你們的核心球員。先是揚(yáng)尼斯，然后是達(dá)米安。你希望能挺過這些難關(guān)，但我們就是沒有這個(gè)能力。今年，我們只有一個(gè)所謂的明星球員。其他每支球隊(duì)都有兩個(gè)甚至三個(gè)。我們需要健康。我們的陣容很單薄。我們?cè)谫惣鹃_始前就知道這一點(diǎn)，但事情并沒有如我們所愿。所有的那些流言蜚語(yǔ)可能也沒有起到任何正面作用。”

這里有幾點(diǎn)非常值得注意。首先，里弗斯說我而不是我們沒有經(jīng)歷過一段健康的時(shí)期，這很能說明問題。他回答這個(gè)問題的角度是出于自我防衛(wèi)，因?yàn)樗牭搅怂械呐u(píng)，并且看到一個(gè)機(jī)會(huì)去粉飾外界對(duì)他的刻畫。

這就拉開了他與球隊(duì)的距離，仿佛他是一個(gè)獨(dú)立于球員之外的個(gè)體，并且不會(huì)為他眼中球員們的失敗承擔(dān)責(zé)任。以至于根據(jù)前面提到的ESPN那篇文章，里弗斯甚至不惜在一次球隊(duì)會(huì)議上拋出自己的履歷，以確保每個(gè)人都知道他不是問題所在。

“六名在場(chǎng)人士告訴ESPN，曾在2008年作為凱爾特人主教練贏得NBA總冠軍，并將在今年晚些時(shí)候入選奈史密斯籃球名人紀(jì)念堂的里弗斯，在會(huì)議一開始就懇求他的球員們?nèi)ゲ椴樗穆臍v。”

“里弗斯在會(huì)議上對(duì)球員們說，我曾帶領(lǐng)那些本不被看好的球隊(duì)打進(jìn)季后賽甚至奪冠。我原以為這支球隊(duì)也是其中之一。你要么和我們站在一起，要么就是與我們?yōu)閿场Ｈ绻銈冊(cè)趫?chǎng)上不拼命，我們就不會(huì)再讓你們上場(chǎng)了。我知道這棟大樓里發(fā)生的一切。”

這就是你激勵(lì)球隊(duì)的方式嗎？告訴他們你有多么偉大，而他們又讓你多么失望？

再說一次，這并不是說里弗斯在某些事情上說得不對(duì)。顯然，雄鹿隊(duì)一直飽受傷病困擾，而阿德托昆博的鬧劇也一直是個(gè)干擾因素，阿德托昆博也需要為他如何處理這種日益惡化的關(guān)系承擔(dān)相應(yīng)的責(zé)任。里弗斯并不是最主要的問題。

但他也不是解決問題的辦法。坦率地說，當(dāng)他在2024年1月被聘用時(shí)，他就不是解決方案。而他現(xiàn)在肯定也不是。尤其是現(xiàn)在雄鹿隊(duì)和阿德托昆博陷入了這樣的境地，我們現(xiàn)在都知道，阿德托昆博喜歡話里有話（暗指某些事卻不直說）。

在過去的幾個(gè)月里，阿德托昆博幾乎拋出了所有委婉的交易我的暗示，卻唯獨(dú)沒有直接說出交易我這幾個(gè)字。現(xiàn)在他說他不想要一個(gè)找借口的人做他的教練，而里弗斯偏偏就是一個(gè)有著無(wú)數(shù)借口的人。

把這些線索串聯(lián)起來(lái)。如果雄鹿隊(duì)還抱有任何讓阿德托昆博留下的希望，那么里弗斯就必須走人。